Rizainter KakekSalto Galank87 IDFL™ SubsCrew
UPSTATE NEW YORK 1974
JANGAN HARAP
Thad, Ayah bilang jangan bawa mainan di rumah Kakek.
Ini hari Natal.
Hentikan!
Hei! Ayah!/ Hei!
Thad, kau tak boleh terus merengek ke orang lain.
Seorang pria harus bisa bela diri.
Bola Sihir bohongan,...
...akankah Thad menjadi seorang pria?
Aduh.
Tidak sesuai harapan.
Kau memecahkannya.
Ayah?
Sid?
Tolong aku!
Tolong!
Halo?
Thaddeus Sivana.
Kau siapa?
Tahu namaku dari mana?
Aku konsul penyihir terakhir.
Telah bersumpah untuk melindungi dunia dari Seven Deadly Sins.
Tahun demi tahun berlalu...
...aku semakin lemah.
Karena itu aku mencari Pewaris untuk mewarisi sihirku.
Kau ingin aku melakukan sihir?
Dengan ini,...
...semua kekuatanku akan menjadi milikmu.
Tapi pertama-tama,...
...kau harus tunjukkan bahwa hatimu murni...
...dan jiwamu kuat.
Dia bohong.
Jangan jadi Pewaris-nya.
Kami bisa memberimu kekuatan.
Cari matanya.
Ayahmu mengira kau lemah.
Tunjukkan padanya kekuatanmu.
Jangan!
Apa yang terjadi?
Hanya hati termurni yang bisa tahan godaan mereka.
Tapi kau, kau takkan pernah layak.
Tunggu.
Aku layak, sumpah!
Masukkan aku lagi!
Masukkan aku lagi!/ Thad!
Tenang.
Hei! Akan kuhajar kau, Anak kecil!
Thad..
Aku.. Aku tadi di sana.
Ada orang.. Seorang penyihir..
Dia membawaku ke istana dan..
Sudah, hentikan!
Dasar bocah cengeng menyedihkan!
Kau bisa menewaskan kita! Kau paham?
Ayah?
Ayah!
Ayah?
Ayah baik-baik saja.
Ayah akan baik-baik saja.
Kau penyebabnya.
Kau penyebabnya!
Tidak, Ayah..
CARI KAMI
Sihirmu semakin lemah.
Tak lama lagi kau takkan mampu menahan kami.
Mantra pencari!
Temukan satu jiwa yang layak!
Berapa pun lamanya.
PHILADELPHIA HARI INI
Astaga!
Teman-teman berpakaian biru!
Aku senang melihatmu.
Aku segera menelepon setelah aku melihatnya.
Mereka ada di sana.
Kau tunggu sini.
Polisi!
Kulihat mereka sembunyi di sana.
Polisi mau masuk!/ Polisi!
Tak ada orang di sini. Cuma lemari./ Maksudmu?
Kalian benar-benar percaya, ya?
Hei, jangan!
Berhenti, berhenti!
Buka sekarang juga, Nak!
Itu pelanggaran federal, Nak! Kau tak boleh lakukan itu!
Jangan masuk mobil itu.
Ayo, buka pintunya.
Kumohon, ayolah!
Buka pintunya, sekarang juga!
Ayolah!
Bagus, lucu sekali.
Lucu sekali. Itu keren.
Lucu sekali.
Kami butuh bantuan...
...di pusat perbelanjaan Lower One.
Permintaan batal.
Ada anak yang mencuri walkie-talkie kami.
"Walkie-talkie"? Berapa umurmu?
Jangan, jangan. Itu makan siangku, Nak!
Nona Batson, aku.. Aku sudah lama mencarimu.
Tidak. Astaga.
Ini aku, Billy.
Aku ingin harimau.
Ibu tahu, Sayang, Ibu tahu.
Tapi Ibu kurang ahli.
Kena!
Tapi aku ingin harimau!
Tapi ini hadiah sesungguhnya, Sayang.
Lihat?
Bisa kau gunakan sepanjang hidupmu.
Kau akan selalu temukan jalanmu.
Aku tak bisa temukan jalanku.
Bu?
Bu!
Hei.
Kau dengan siapa, Nak?
Ya, dia bilang namanya Billy Batson.
Jangan khawatir, Nak.
Kuyakin tak lama lagi dia akan mencarimu.
Selalu begitu.
Bu, aku pulang.
Ya?
Ya.
Ini rumah Rachel Batson?
Siapa yang bertanya?
Ya, dengar, intinya...
...kurasa kau Ibuku.
Kau yakin?
Maaf mengganggumu.
Kau tadi ambil makan siangku, 'kan?
Kau sisakan kentang gorengnya?
Rumah asuh di Pittsburgh...
...melaporkan kau hilang dua minggu lalu.
Kau mau kirim aku kembali?
Tidak.
Mereka tak menginginkanmu.
Kasar.
Kau tertawa,...
...tapi kau sudah lari dari rumah asuh di enam kabupaten, Tn. Batson.
Dari orang baik yang mengasuhmu,...
...hingga yang bisa dibilang tak baik.
Sudah saatnya ada yang langsung...
...mengatakannya langsung kepadamu.
Aku tak perlu orangtua pura-pura.
Aku punya ibu kandung.
Ya.
Kau seorang detektif.
73 Batsons,...
...usia antara 28-40,...
...dan kau sudah mencoret semuanya.
Dia masih di luar sana.
Aku tahu itu.
Ada pasangan di luar, Tn. Batson.
Mereka mengelola rumah asuh.
Aku bisa jaga diri.
Saat usiamu 18 tahun.
Sebelum itu,...
...takkan kubiarkan kau hidup di jalanan...
...mencari orang yang tak pernah mencarimu.
Beri mereka kesempatan.
Karena itu yang saat ini kau butuhkan.
Kau tak ada pilihan.
Baiklah, kita akrabkan suasana.
Tinggal saja bersamaku dan Rosa, kami mengerti.
Kami juga dulu anak asuh.
Teringat masa kelam.
Non!
Aku berjiwa muda.
Cuma jariku kadang gemetar.
Ya, itu tanda tekanan darahnya rendah karena dia sudah tua.
Billy, kau ada alergi makanan?
Kuharap begitu. Darla sedang memasak.
Guerito!/ Apa?
Kita tahu betapa luar biasanya nanti.
Rumah baru, wajah baru.
Semuanya di depanmu.
Anggap saja rumah sendiri.
Halo?
Kami pulang!
Itulah yang terjadi jika kau menyebalkan!
Terlalu berlebihan untuk penyambutan.
Ya, benda itu mempengaruhi Eugene.
Diakah itu?
Ya ampun! Billy!
Pelan-pelan!
Selamat datang!
Dan itu Darla./ Aku Darla.
Pelukan erat.
Aku maklumi.
Mati! Mati!
Dia tak bermaksud begitu. Itu game-nya.
Hei.
Tidak main setelah gelap, ingat?
Wah. Kapan hari mulai gelap?
Oh, posternya. Kubuatkan untukmu. Ayo lihat!
Celaka!
Maaf, pasti kerjaan Pedro.
Dia seharusnya sekolah.
Ini.
Ya.
Itulah kenapa Jurusan Matematika sangat cocok untukku.
Aku tak bisa, aku tak bisa dengan Eugene sekarang.
Maaf. Mary. Hai.
Wawancara perguruan tinggi.
Aku Billy./ Apa yang paling membuatku bersemangat?
Oh.
Pertanyaan bagus. Memang kuharap kau bertanya.
Sebutkan kau seorang anak asuh. Perguruan tinggi akan menerimanya.
Yang paling membuatku bersemangat...
...adalah pengalaman kampus.
Sebagai anak asuh, aku orang yang yakin...
...dalam mencari keluarga dan teman di...
...tempat paling terpencil.
Aku akan sangat merindukan gadis itu!
Caltech, sekolah yang sangat bergengsi.
Di sepanjang jalan California.
Tapi kita tak perlu bahas itu sekarang.
Itu pelajaran sulit bagiku.
Kau suka makan sayuran?
Karena aku suka binatang.
Gawat! Kalkunnya!
Gawat, mungkin kita makan kalkun gosong!
Apa itu?/ Bukan apa-apa. Ayo, kutunjukkan kamarmu.
Mungkin seperti RSJ, aku tahu tapi,...
...menyenangkan!
Awas tak rata.
Pedro, Sayang, halo.
Sapa Billy.
Jangan tersinggung. Dia begitu kepada semua orang.
Freddy.
Ini Billy Batson.
Pastikan kau buat dia merasa rumah sendiri, ya?
Jangan cerita yang aneh-aneh.
Ada satu hal aneh,...
...kau tahu orang Romawi dulu menyikat gigi dengan air seni?
Ternyata, itu ampuh.
Jaraknya tinggi.
Percayalah, aku bicara berdasarkan pengalaman.
Victor mendorongku.
Mereka kelihatan baik, tapi jangan percaya.
Seolah Game of Thrones nyata di sini.
Apa?
Bung, aku hanya bercanda.
Ini karena kanker, aku..
Aku tiga bulan lagi.
Bercanda lagi!
Kau melihatku dan kau merasa "Kenapa suram sekali?"
"Kau anak angkat cacat, Lengkap sudah." 'Kan?
Oh, ya, itu, Batarang tua.
Itu replika, tapi...
...rasakan tajamnya.
Bisa membunuhmu saat tidur dengan benda itu.
Kau pernah idolakan Superman?
Aku juga.
Lihatlah, cawan suci.
Sembilan belas milimeter peluru mengenai Superman.
Ini asli.
Mungkin harganya sekitar $5-600, mungkin lebih.
Apa isi tasnya?
Hei.
Hei, tak masalah. Menjaga batasan itu bagus.
Kau pendiam.
Maksudku, tempat ini nyaman. Kau akan menyukainya.
Makan malam!
Tangan berkumpul!
Manis.
Terima kasih atas keluarga ini.
Terima kasih atas hari ini.
Terima kasih atas makanannya.
Walau bukan daging steak.
Sekolah besar. 2.000 siswa, kau mungkin berkata,...
..."Wah, banyak sekali orang asing."
Tapi tidak jika kau anggap mereka...
...semua teman, maka,...
..."Oh, banyak teman."
Kepala sekolah, namanya Shirley. Dia yang terbaik.
Berikutnya.
Ini pemindai keamanannya.
Seperti di bandara. Benar-benar aman.
Aku tahu kok.
Apa dia selalu begini?
Diam membuatku tak nyaman.
Dia hampir tak pernah merasa tak nyaman.
Semoga hari pertamanya lancar, Kakak.
Dengar, kau tak perlu memelukku terus.
Kita bukan adik-kakak kandung.
Maafkan aku.
Hei./ Hei.
Aku tak bermaksud membuatnya..
Jujur, aku kewalahan.
Dia bilang hatiku harus murni.
Dia sebut dirinya penyihir.
Sama seperti...
...penyihir dari Harry Potter.
Tapi katamu orang lain pernah mengalami ini?
Ya.
Kau ingat yang dia katakan padamu?
Dia mengujiku.
Ada patung-patung.
Mata mereka seolah menatapku,...
...membuatku terbayang-bayang...
...hal-hal mengerikan.
Kira-kira itu yang kau lihat?
Ya. Tepat itu dalam ingatanku.
Aku tak mengerti. Tahu dari mana?
Perbandingan berulang sering terbukti...
...dalam gangguan histeria massal.
"Histeria massal"?
Aku tahu.
Istilahnya seperti mengada-ada.
Tapi ambil penampakan UFO, sebagai contoh.
Lampu di langit, piring terbang.
Orang yang tak saling kenal terisolasi...
Simbol.
Tanyakan padanya tentang simbol.
Maaf, Nn. Kwan.
Tapi untuk contoh perbandingan berulang,...
...mungkin kau pernah ingat melihat...
...simbol-simbol ini sebelum dugaan penculikan?
Tak ingat simbol apa pun.
Kurasa aku merekamnya di video. Ada sesuatu..
Aku ingat angka jam alarmku terus...
...bergeser.
Video?
Tunjukkan videonya.
Nn. Kwan, ini Dr. Sivana.
Sebentar, aku bisa kirimkan.
Halo?
Astaga! Siapa di sana?
Halo?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku mau telepon polisi.
Lalu ada cahaya menyilaukan di sekitarku.
Dan aku merasa seperti ditarik ke bawah..
Seperti kuil diukir di dalam gunung..
Persis seperti pria yang menyebut dirinya penyihir.
Untuk selamatkan dunia.
Dr. Sivana!
Kuhargai antusiasmemu.
Tapi kau mendanai proyekku.
Dan saat aku mewawancarai, aku tak ingin diganggu.
Ada 56 laporan penculikan.
Aku tak pernah melihatnya./ Melihat apa?
Dokter, apa semua ini?
Selama bertahun-tahun...
...aku yakin...
...ada urutan yang salah.
Atau mungkin...
...simbol yang salah untuk membuka pintu.
Tapi pada jam alarm wanita itu,...
...tujuh simbol.
Urutannya...
...terulang kembali...
...tujuh kali.
Itulah bedanya.
Apa ini lelucon?
Mungkin terlihat seperti itu bagimu.
Karena pada kenyataannya, kita tidak...
...mempelajari histeria massal.
Yang semua orang lihat,...
...mereka semua,...
...benar-benar nyata.
Sebuah jam alarm rusak,...
...dan dugaan awalmu adalah bukti penyihir?
Ayolah, Dr. Sivana.
Jangan percaya semua ini nyata.
Kenapa kalau percaya?
Ya, aku percaya.
Kutunggu-tunggu momen ini...
...sejak dulu.
Dan sekarang, sampai juga.
Kau tak ingat aku, ya?
Aku ingat kau.
Kau dulu masih anak-anak.
Sekarang, kau berani mengganggu di kerajaanku.
Kau tahu rasanya seorang anak diberi tahu,...
..."Kau takkan pernah layak"?
Tidak pernah.
Yang kau katakan padaku bertahun-tahun lalu...
...membuatku sadar siapa aku sebenarnya.
Dan kau tahu?
Hatiku tak murni.
Penyihir terlalu lemah untuk menghentikan kita.
Tidak.
Tidak!
Kau tak pernah temukan Pewaris-mu.
Tapi kami temukan Pewaris kami.
Kau adalah Pewaris sejati.
Mereka memanfaatkanmu.
Kau bukan apa-apa bagi mereka hanya alat untuk melarikan diri.
Melaluimu, mereka akan menyebarkan racun pada semua yang mereka sentuh!
Membuat manusia berubah menjadi mereka.
Kau mencari jiwa murni, Pak Tua.
Tapi tak ada yang layak.
Terbang atau tembus pandang?
Jika kau bisa satu kekuatan super,...
...terbang atau tembus pandang, kau pilih apa?
Semua orang memilih terbang. Tahu kenapa?
Agar mereka bisa terbang dari percakapan ini?
Tidak, karena pahlawan harus terbang.
Siapa yang tak ingin dikira pahlawan, 'kan?
Tapi tembus pandang, tak mungkin, maksudku, itu cocok.
Memata-matai orang yang tak tahu kau ada.
Menyelinap di mana-mana.
Itu benar-benar kekuatan penjahat, 'kan?
Lalu mereka meneliti ini, dan ini nyata.
Pertanyaan mereka sama, kekuatan apa yang kau mau?
Tapi kali ini, mereka buat jawabannya anonim.
Dan kebanyakan, sejak itu mereka tahu itulah rahasia tembus pandang.
Mungkin karena kebanyakan orang...
...tak merasa berjiwa pahlawan jauh dalam lubuk hatinya.
Kau mau kabur.
Maksudku, kau mencuri peluru Superman milikku.
Bung, aku paham.
Kau sering kali kecewa.
Kau tak percayai siapa pun.
Tapi ini soal tembus pandang.
Kau berhasil mengendalikannya.
Aku tak mencuri peluru jelekmu.
Hei, bagaimana hari ini?
Lancar?
Wah!
Astaga! Freddy!
Kau baik-baik saja?
Apa-apaan?
Kalian kenapa?
Ini harus dipoles./ Kau harus bayar untuk itu.
Untuk penyok karena hampir menabrakku?
Ya, tentu, ambil saja ini?
Brett, hentikan!
Jangan sentuh Kakakku!
Kau butuh keluarga palsu untuk membelamu?
Bela dirimu sendiri, Bung./ Ya?
Sini, berdiri. Bela dirimu sendiri.
Kau mau apa? Pulang, mengadu ke Ibu?
Oh, ya, kau tak punya Ibu.
Berhenti menyakitinya!
Hei!
Teman, maaf soal itu.
Itu tak adil, tapi,...
...kalian sendiri bermain tak adil juga.
Mundur, Brengsek, aku tahu cara gunakan benda ini!
Oh!
Hei!
Freddy, kau baik-baik saja?
Jangan kabur!
Cepat!/ Tangkap dia!
Minggir!
Wah!
Tidak!
Mati kau, Nak!
Ya, kau pikir kau lucu?
Kutahu kau sekolah di mana, 'kan!
Perhentian berikutnya, Stasiun 30th Street.
Ganti ke Kereta Regional.
Halo?
Ada apa ini?
Tolong!
Astaga.
Halo?
Apa-apaan?
Siapa yang lakukan ini?!
Hai.
Aku seharusnya turun di 30th Street.
Billy Batson.
Tahu namaku dari mana?
Aku konsul penyihir terakhir.
Penjaga The Rock of Eternity.
Oh.
Kau...
...orangnya.
Dengar, aku tak punya uang.
Jangan mengguruiku, Nak!
Kau berdiri di hadapan sumbernya sihir.
The Rock of Eternity.
Tujuh musuh, tujuh penyihir.
Tapi dulu, kami memilih Pewaris.
Dan kami gegabah memilih.
Dia gunakan kekuatannya untuk balas dendam.
Melepaskan Seven Deadly Sins ke dunia.
Jutaan nyawa melayang.
Seluruh peradaban akan terhapus.
Itu sebabnya aku bersumpah tak pernah meneruskan sihirku...
...sampai kutemukan seseorang yang benar-benar tepat.
Jiwanya kuat.
Murni hatinya.
Dengar, Pak, mungkin ini sihir.
Aku tak tahu, tapi,...
...orang yang kau cari, orang berhati murni..
Aku bukan salah satunya.
Entah ada orang seperti itu.
Kau, Billy Batson, hanya kau.
Satu-satunya di dunia.
Pegang tongkat ini.
Kotor.
Dan ucapkan namaku agar kekuatanku mengalir padamu.
Kubuka hatiku untukmu, Billy Batson.
Dengan begitu, memilihmu sebagai Pewaris.
Terima kasih. Jangan berteriak padaku, Pak, tapi...
...aku benar-benar harus pergi.
Saudara dan saudariku dibantai oleh The Sins.
Singgasananya kosong!
Sihirku harus diteruskan.
Sekarang...
...sebut namaku!
Aku tak tahu namamu, Pak.
Kita baru saja bertemu.
Namaku...
...Shazam.
Tunggu, serius?
Sebut!/ Baiklah.
Astaga.
Haruskah kusebutkan?
Seperti,...
...Shazam?
Ya!
Terima namaku...
...dengan begitu, kau terima semua kekuatanku.
Kebijaksanaan Sulaiman!
Tenaga Hercules!
Stamina Atlas!
Kekuatan Zeus!
Keberanian Achilles!
Dan kecepatan Merkurius!
Apa yang terjadi padaku? Kenapa aku?
Kau apakan aku? Kau apakan suaraku?
Kau telah diubah menjadi potensi maksimalmu, Billy Batson.
Dengan hatimu, buka kekuatan terbesarmu.
Singgasana saudara-saudari kita menanti!
Keluarkan aku dari sini!
Si Tolol!
Bro, kupuji pilihanmu hari ini.
Sepatu emas, sabuk emas, jubah putih!
Biasanya tak cocok, tapi, cocok banget!
Ya, Pak, aku tahu dia sering kali kabur.
23 kali?
Dia tak punya media sosial...
...sama sekali.
Orang itu hantu.
Teman-teman, aku senang mencari Billy.
Lebih dari senang.
Maka kau cuci piring saja, itu yang lebih penting.
Kau mau apa, Freddy? Mengejarnya?
Lucu sekali!
Tunggu, jangan berteriak.
Victor! Victor!
Ini aku! Ini Billy! Ini Billy!
Kau pernah bertanya, "terbang atau tembus pandang?"
Kukira itu bodoh, tapi kini aku seperti ini...
...dan aku butuh bantuanmu!
Temui aku di sini setelah lampu padam.
Ada apa, Nak? Kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Aku hanya..
Aku sedih sekali.
Karena Billy pergi.
Dan kau tahu,...
...mungkin ini salahku. Mungkin aku penyebabnya.
Kau tahu, mungkin aku mendengkur.
Hei. Bukan salahmu, Nak.
Kami akan mencarinya.
Kau tak mendengkur sekeras itu.
Tapi kau agak bau.
Astaga!
Hei, berhenti di sana.
Buktikan kau bukan musuh yang gunakan kemampuan telepati...
...untuk membuatku percaya kalau kau Billy, ya?
Aku hanya perlu menekan tombol ini.
Jangan, aku punya bukti, aku punya bukti di sini.
Dengar, aku berbohong. Aku mencuri pelurumu.
Tidak! Tidak!/ Tidak! Tidak!
Dasar tangan orang dewasa!
Tapi kau melihatnya. Kau melihatnya, 'kan?
Dengar, Freddy, sumpah ini aku.
Aku tahu kita bukanlah sahabat...
...tapi cuma kau yang kukenal...
...yang tahu banyak soal alat Caped Crusader.
Itu alatnya Batman./ Apa?
Lupakan.
Boleh?
Ya, ya.
Oh!
Astaga!
Gila, 'kan?
Apa kekuatan supermu?
Kekuatan super? Bahkan tak tahu cara pipis dengan kostum ini!
Kau bisa terbang?
Ayo coba.
Bagaimana caranya?
Pokoknya, seperti Superman.
Tentu kau harus melompat.
Ayo.
Masa begitu saja?
Baik.
Coba yakini kalau kau bisa terbang.
Aku membaca studi piramida pahlawan super...
...dan keyakinan adalah kuncinya.
Yakin, yakin. Baik.
Aku yakin bisa terbang.
Aku..
Kau meyakininya?
Ya.
Mau coba tembus pandang?
Bagaimana cara..
Lupakan. Baik.
Astaga! Berhasil!
Ke mana kau?
Aku di sini. Kau tak lihat?
Di mana?
Aku tembus pandang!
Aku sebelah sini.
Aku tembus pandang!
Kostum bagus, Bodoh!
Mungkin aku...
...menguji tembus pandang serta kecerdasan super.
Freeman, aku akan menghajarmu di sana.
Astaga!
Kilat. Ada di hadapan kita dari tadi!
Benar!
Baik.
Billy, kita harus cari nama yang terkait kilat.
Ya.
Benar.
Hei, kau...
...mundur.
Kecepatan super, cek!
Maafkan aku.
Kukira kau yang menjerit.
Kusemprot dia dengan semprotan merica.
Bagus.
Berdirilah, Tuan Perampok!
Kembalikan tas wanita tua ini.
Aku seusiamu.
Dia tak sempat mengambilnya karena aku menahannya.
Bagus. Kau memahami keadaan ini.
Dan kau jadi tahu kalau wanita tua,...
...wanita berusia menengah sepertimu...
...tak perlu perlindunganmu.
Jadi pergilah.
Maaf, kau siapa?
Namanya Thundercrack!
Pahlawan masyarakat.
Dengan kekuatan dan kecepatan kilat.
Namaku terdengar seperti bokong.
Mr. Philadelphia!/ Seperti krim keju!
Powerboy, karena dia punya listrik.
Terkadang semprotan merica tak bisa melawan kejahatan.
Powerboy, kau kenal anak ini?
Sedikit kenal.
Entah..
Ya, dia seperti manajer kecilku.
Aku manajernya.
Powerboy juga bukan nama bagus. Cari nama lain.
Hei.
Manipulasi listrik, kecepatan dan kekuatan super!
Kemampuanmu banyak!
Kau hampir sekeren Superman!
Aku tak melihatmu atau kejadian ini.
Aku tak mau tahu. Jangan sakiti aku.
Aku takkan menyakitimu./ Terima kasih donasinya.
Kalau kau butuh bantuan lagi,...
...cari pahlawan super yang masih belum bisa terbang.
Lupakan terbang. Kita dapat $73!
$73?
Ayo!
Tunggu.
Aku punya ide.
Aku ingin membeli birmu yang terbaik.
Entahlah. Kita tak punya KTP palsu.
Freddy, bisa tenang?
Lihat aku. Akulah KTP palsunya.
Keluarkan uang dari mesin kasir!
Sekarang! Ayo!
Waktuku tak banyak! Cepat!
Aku mau semuanya! Cepat!
Ini kesempatanmu.
Baiklah.
Ayo cepat!
Tuan-tuan!
Kenapa pakai senjata selagi bisa diselesaikan secara jantan?
Billy, awas!
Tahan peluru. Kau tahan peluru!
Aku anti peluru.
Hari ini tanggal 8 Desember...
...dan ini video bukti keaslian.
Tembak dia lagi.
Ya. Ambil.
Kalian berdua lakukanlah.
Tunggu!
Kita tak tahu apa kostum atau kau yang anti peluru.
Tembak wajahnya.
Tembak wajahku?
Rasanya geli.
Matilah kalian.
Maaf soal kacanya./ Selamat malam.
Terima kasih kembali karena tak jadi dirampok!
Ayo!
Ayo pergi!
Hei.
Untuk melawan penjahat./ Ya.
Rasanya seperti muntah.
Kau tahu,...
...dendeng habanero, kalau dimakan banyak...
...bisa membuat perutmu jadi berlubang.
Sepadan./ Ya.
Mungkin kau tidak. Mungkin perutmu super.
Mungkin.
Apa kabar? Aku pahlawan super.
Ya, namanya adalah...
...Captain Sparkle Fingers.
Bukan! Itu bukan namaku!
Kita harus jalan-jalan. Usia kita sepantaran.
Polisi. Aku pergi.
Tunggu!
Pemandangan ini keren.
Aku mengerti kenapa Rocky berlatih keras untuk ke sini.
Aku suka dirimu yang ini. Keren sekali.
Jangan tersinggung, tapi...
...awalnya kau kebalikan dari...
...sifat Darla.
Berengsek?
Kau yang bilang, bukan aku.
Tapi ya.
Baik. Kurasa semua penjahat...
...sedang teler atau tertidur.
Mau pulang?
Dengan keadaan ini?
Ya.
Umumnya pahlawan punya markas, tapi...
...itu untuk jangka panjang.
Sekarang kau punya ranjang susun.
Aku takut memikirkan dia sendirian di luar sana.
Dia biasa melakukan ini, Rosa.
Bedanya saat dia ditemukan,...
...kita akan menerimanya kembali.
Dengan tangan terbuka.
Ini bahkan belum dua hari.
Sayang, kita juga dulu pernah kabur.
Setidaknya aku pernah.
Mary juga melakukannya dua kali.
Saat kali kedua dia kabur,...
...ucapanmu takkan kulupakan.
Kau bilang,...
..."Rumah bukan hanya sekadar sebutan."
"Tapi merupakan pilihan."
Kita hanya bisa memberinya tempat penuh cinta.
Entah dia memilih menyebutnya rumah,...
...itu keputusannya.
Mau bantu aku dekorasi pohon?
Pohon itu menyedihkan.
Halo?
Aku dari kamar mandi.
Baik, Freddy. Selamat malam!
Malam./ Malam.
Freddy, siapa itu?
Ini Billy, dia sangat lelah dan sedang radang tenggorokan.
Radang tenggorokan?/ Aku bercanda.
Dia sangat lelah dan dia mau tidur.
Apa?/ Sembunyilah.
Billy, kau kembali! Kami mau melihatmu!
Kami sungguh mencemaskanmu.
Sudah kubilang ini ide buruk!
Freddy?
Tangganya kenapa?
Menutup mulutnya seperti penculik takkan membuatnya tenang.
Darla, ini aku. Ini Billy.
Wujudku berbeda. Ini ulah penyihir.
Jangan mulai dengan penyihir,...
...itu membuat dia tambah bingung.
Ada orang tua membawaku ke kuil...
...dan dia menyuruhku berkata "Shazam"..
Rosa!
Manipulasi tubuh dengan ucapan!
Kau bisa berubah dengan berkata "Shazam".
Sayang, kaukah itu? Kau tak apa?
Lampunya pecah.
Dengar, Darla. Jangan beri tahu orang lain.
Tapi Billy pahlawan.
Kalau penjahat super tahu dia pahlawan, kita bisa bahaya.
Penjahat mengincar orang tercinta pahlawan.
Dia bisa jaga rahasia?
Lumayan bisa.
Tidak./ Astaga.
Baik, dengar.
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini, paham?
Kenapa? Kalau orang yang kita percaya?
Karena adik yang baik tak membuka rahasia.
Aku adik baik./ Benar.
Tahu cara jadi adik yang lebih baik lagi?
Perbaiki gagang pintu ini.
Mimpi indah.
Selamat malam.
Halo, Pak, bisa kubantu?
Hai, Pak.
Pak, Anda tak boleh masuk.
Permisi! Anda tak boleh masuk!
Maaf aku terlambat.
Thad, ini khusus dewan.
Aku tahu, Ayah.
Sekarang..
Malam itu, di dalam mobil,...
...aku bersumpah melihat sesuatu,...
...tapi Ayah tak percaya.
Lebih mudah menyalahkanku, 'kan?
Seandainya aku tak menjerit malam itu,...
...kaki Ayah masih normal.
Sekarang, aku punya bukti.
Cukup, Thad.
Sid.
Cukup?
Bahkan sebelum kecelakaan itu,...
...kau meremehkanku.
Jangan sampai kulempar kau dari sini, Thad.
Jangan buat keributan.
Kakak,...
...keributan...
...baru saja dimulai.
Tanya apa kau bisa melemparku.
Apa?
Tanya bola apa kau cukup jantan untuk melemparku.
Biar kuberi bocoran.
Tidak sesuai harapan.
Aku datang di musim memberi...
...untuk memberi...
...yang patut Ayah dapatkan.
Astaga!
Tidak!
Tolong!
Seseorang!
Tolong aku!
Ayah tak boleh terus merengek ke orang lain.
Dosa apa yang cocok untuk Ayah?
Akan Ayah beri semuanya.
Uang.
Perusahaan? Kau mau perusahaan?
Itu dia.
Tamak.
Ayah pikir...
...semua...
...harta yang Ayah kumpulkan...
...setara dengan kekuatan sesungguhnya?
Inilah kekuatan.
Lebih dari yang Ayah miliki.
Lebih dari yang orang lain miliki.
Ada satu lagi yang kuat.
Penyihir sudah temukan Pewaris-nya.
Bunuh Pewaris-nya...
...sebelum dia mempelajari potensi dirinya.
Atau dia akan mengalahkanmu.
Tunjukkan dia di mana.
Tamak,...
...kau boleh menghabisinya.
Tidak.
Tidak!
Keluarga lebih dari kata-kata.
Di Sivana Industries, kami berfokus pada keluarga.
Burke?
Di mana truknya?
Aku bisa mendengarnya.
Astaga!/ Trukku!
Trukku!/ Kau bercanda?
Kalian tahu,...
...kurasa itu sulit dipoles.
Menyuruh anak cacat melakukan tugas kotor.
Aku hebat mengawasi. Aku bisa bertingkah polos.
Dan aku tidak?
Wajahmu memberi pertanda...
...akan merencanakan sesuatu.
Wajahku ini?/ Ya!
Baik.
Kalian punya surat izin?
Kami? Ya. Selalu.
Kau.
Kau terlihat merencanakan sesuatu.
Aku merencanakan sesuatu? Tidak pernah.
Aku tak merencanakan sesuatu.
Ayah kami yang jemput.
Dia sedang sibuk di kantor bisnis.
Kantor bisnis?
Tentu.
Dengar.
Orangtua atau wali harus hadir ke sini...
...untuk menjemput murid.
Kami paham.
Ayah dengar itu?
Hei./ Shazam!
Hei, Nak!
Hei, anakku satunya yang sekeluarga...
...dengan anak yang melewati lorong itu.
Maaf aku terlambat. Aku sedang sibuk...
...di kantor bisnis.
Ada pekerjaan.
Ini petugas keamanan yang dikagumi anak-anak.
Itu yang satunya. Yang ini menyebalkan.
Itu tak lucu.
Aku harus menceramahinya. Maafkan aku.
Aku sudah hadir...
...untuk menjemput anak-anakku.
Terima kasih sudah menjaga mereka,...
...Detektif Moron.
Namaku Moran.
Siap?/ Aljabar!
Sains!
Bahasa Inggris!
Peringatan! Kegiatan Ini Dilakukan Pahlawan Super
(Di Bawah Pengawasan Manajernya) Jangan Coba Di Rumah
Uji Kekuatan 1
Uji Terbang 2
Kau tak apa?
Uji Mata Laser 1
Uji Teleportasi 1
Uji Ketahanan Api 1
Maaf. Berhenti!
Uji Kekuatan Super 13
Lebih kuat dari lokomotif.
Memangnya kau siapa? Penyelidik tua?
Bisa meloncati bangunan tinggi dengan sekali lompat.
Sekali lompat.
Maafkan aku, Teman-teman!
Ponselmu terisi.
Kau butuh...
...slogan sehabis melakukan hal keren.
Aku memikirkan itu.
Bagaimana kalau,...
..."Makanya jangan main-main dengan listrik."
Slogan bukan kekuatan supermu.
Ponselmu terisi.
Kau bisa buat yang lebih baik?
Apa-apaan?
Teranglah.
Ayo!
Bagaimana caraku.. Lupakan.
Shazam!
Kelab Pria Dewasa
Gratis Sayap Ayam Pedas
Kau lihat apa? Ada payudara?
Kau lihat puting?
Kenapa kau tak bicara?
Kita butuh uang lagi.
Kau baru di dalam selama lima menit.
Kawan, mereka sungguh meyakinkan.
Itu uangnya.
Lari.
Tidak!
Hentikan!
Aku bahkan tak melihat./ Hentikan.
Aku tak melihat.
Dan selesai!/ Apa?
Habisi dia!
Perumahan Pent City
Markas?
Ya.
Tentunya, kami harus...
...beli ini secara anonim.
Tentu.
Kalau ada lokasi...
...seperti tebing dengan kastil.
Menghadap air.
Di atas air, lautan di bawahnya.
Atau air terjun supaya bisa..
Ya, kalau ada air terjun.
Dengar, Maximum Voltage?
Panggil aku Max.
Dengar, Max.
Coba mulai...
...dari berapa kamar yang Anda butuhkan?
Satu./ Tujuh.
Satu?/ Tujuh?
Memangnya aku mau buat rumah asuh?
Lihat video saat dia melempar bola ke angkasa?
Hebat sekali.
Kalian pasti penasaran dengan perekamnya, 'kan?
Itu butuh keberanian.
Masa?
Ya. Menurutku aku lebih berani.
Memegang kamera?
Menatap bahaya.
Seperti penggemar aneh.
Hei, Freeman.
Jangan lakukan itu.
Sahabatmu akan pukul kami dengan kursi roda kali ini?
Mungkin bukan dia, tapi aku ada sahabat lain.
Dia bisa memburu dan menghabisi kalian.
Baik, Freddy./ Kalian mungkin tahu dia.
Human Powerstorm.
Frequency Flinger, Sir-Zaps-A-Lot.
Namanya ada banyak.
Kau kenal Red Cyclone?
Dasar pembohong.
Kami memang dekat.
Mungkin dia di sekitar sini.
Buktikanlah.
Pasti. Dia akan ikut makan siang besok.
Benar, Billy?
Lalu Superman...
...akan bawakan makanan cuci mulut?
Besok, jam makan siang. Lihat saja.
Kalau dia tak muncul,...
...kami hajar kau.
Jadi identitasku rahasia...
...supaya kenalanku tak terluka.
Kecuali kalau itu membuatmu keren...
...maka tak masalah.
Billy, mereka bukan penjahat super.
Mereka cuma bajingan super.
Kau melanggar aturanmu sendiri?
Bagus.
Kemampuanmu ini diberikan untuk kita berdua.
Kurasa kau mulai egois.
Billy, kau tetap akan melakukannya, 'kan?
Maksudku, apa tugas saudara yang baik?
Tangan berkumpul!
Terima kasih atas keluarga ini. Terima kasih atas hari ini.
Terima kasih atas makanan ini.
Maaf tangannya Billy sedang berlibur.
Kabar baik di Philadelphia. Ada pahlawan baru.
Dia berbuat kebaikan.
Benarkah itu?
Kontroversi.
Kita bahas.
Bagikan sudut pandangmu, Eugene.
Dia melakuan apa? Mengisi baterai ponsel?
Aku juga bisa mengisi dengan colokan.
Bagus.
Pedro, ada pendapat?
Kostumnya konyol?
Jubah putih besar seperti ingin menikah.
Bagaimana kalau bukan dia yang pilih kostum?
Pernah pikirkan itu?
Kau ahlinya, Freddy. Apa pendapatmu?
Ya, Freddy. Mari...
...lihat sisi positifnya.
Kurasa dia tampak...
...tak bersyukur atas kemampuannya.
Sangat spesifik.
Mungkin bagi pahlawan super ini,...
...rasa bersyukur tak perlu diperlihatkan.
Menarik.
Mungkin pahlawan super...
...ingin waktu sendiri.
Waktu sendiri bisa diartikan seperti...
...menjauhi keluarganya.
Keluarga. Itukah mereka sekarang?
Itu gejala klasik sindrom pahlawan super...
...yang ditemukan psikolog Jerman...
...Heinrich de Von.. Namanya Jerman, di mana...
...kekuatan super menjadi seperti narkoba.
Nak, kita masih makan.
Dia butuh rekan.
Sebut satu nama rekan yang keren.
Darla, kenapa kau diam saja?
Biasanya kau mengoceh.
Aku sedang makan.
Kenapa aku lakukan ini?
Billy, kau tak bisa membolos setiap hari.
Tidak di usiamu.
Usia kita tak sepantar lagi.
Aku bisa ikut denganmu. Kita harus...
...mengelabui penjaga, lalu..
Billy, ke mana kau?
Kau akan makan siang denganku, 'kan?
Billy?
Sir-Zaps-A-Lot akan makan di kantin, 'kan?
Baik!
Sudah kalian periksa?
Orang-orang biasanya memberiku sedikit uang.
Kalian pasangan serasi. Semoga hari kalian bahagia.
Astaga.
Mary, kau tak apa?
Bagaimana kau tahu namaku?
Bagaimana aku tahu..
Salah satu kekuatanku adalah menebak nama.
Itu memang aneh.
Tak sekeren kekuatan atau kecepatan super,...
...tapi sangat membantu saat bertemu orang baru.
Kau terluka?
Tidak, aku tak apa.
Terima kasih.
Aku hanya butuh waktu berpikir.
Ini hari yang aneh.
Menggunakan kekuatan pengamatan superku,...
...kulihat kau memegang surat dari kampus.
Kau sedih karena tak diterima?
Aku diterima.
Sekarang kekuatan superku gagal...
...dan aku amat bingung.
Ya, aku juga.
Aku tahu mestinya aku senang karena ini impianku...
...dan aku bekerja keras untuk mendapatkannya.
Tapi,...
...meninggalkan keluargaku tak terasa menyenangkan.
Boleh kuberi saran?
Jangan pedulikan orang lain.
Selalu pedulikan dirimu saja.
Gandhi bilang begitu./ Kurasa tidak.
Ya, dia bilang./ Tidak.
Yang bilang mirip Gandhi./ Pedulikan dirimu saja?
Mungkin itu kata Yoda.
Dengar./ Tidak.
Sudahlah. Intinya...
...lakukan semua untukmu.
Dan menjauh dari tempat ini selagi bisa.
Entah apa aku mau itu.
Tentu kau mau. Apa rencanamu?
Tinggal di rumah asuh seumur hidupmu?
Keluarga untuk orang yang tak bisa mengurus dirinya.
Paham?
Kau bisa jaga dirimu sendiri.
Dan lihat kiri-kanan sebelum menyeberang.
Aku akan meneleponnya.
Berdering.
Red Cyclone! Hei! Apa kabar?
Itu gila. Ya, ini Freddy.
Ya, ini gila. Itu..
Cerita seru.
Dia tak menelepon.
Aku menelepon tadi!
Kami berteman. Aku mengenalnya.
Aku tahu..
Sial.
Hei, Anak muda.
Aku sedang mengisi acara saat ini.
Ada yang bisa dibantu?
Aku hanya mau bilang terima kasih sudah datang makan siang.
Ya, aku punya benda yang namanya koper kolor.
Entah kau pernah dengar atau belum, tapi saat...
...ada yang menarik kolormu seperti ini...
...dan memegang seperti koper...
...menyeretmu di lorong.
Dan inilah kolorku.
Jijik.
Katamu kau akan datang.
Katamu kau akan datang? Aku tak pernah bilang.
Aku pahlawan super, Bung.
Aksimu sangat heroik.
Berapa orang membayarmu hari ini?
Dengar, aku punya tanggung jawab penting sekarang, paham?
Tapi tak masalah, karena aku bisa menanggungnya dengan tangan..
Kilat di tanganku.
Astaga.
Jangan bergerak! Jangan ada yang bergerak!
Celaka.
Tidak, tidak. Diam, diam.
Kelihatannya sakit.
Itu dia!
Itu si pahlawan super!
Ayolah.
Ayo..
Mau apa dia? Apa yang terjadi?
Apa?
Gawat. Jangan paksa aku lakukan ini.
Itu ide terburuk!
Aku berhasil!
Kutahan bisnya.
Jangan ada yang bergerak!
Aku mau turunkan ini.
Tidak, tidak. Anjing, minggirlah!
Tolong jadilah anjing baik.
Kau jadi anjing nakal.
Pergilah.
Pergilah. Tolong minggir.
Ya, terima kasih. Terima kasih.
Ya.
Ya, tidak..
Aku sedang lewat, jadi kurasa..
Terima kasih.
Lagian ini salahku.
Tampaknya Philadelphia dapat hadiah Natal lebih awal...
...dalam bentuk pahlawan super.
Sudah.
Hei, terima kasih banyak./ Tentu saja.
Bung. Kau lihat tadi?
Ya, kau menyetrum bus dan hampir membuat penumpang tewas.
Lalu kutangkap!
Freddy! Kutangkap bis dengan tangan kosong!
Kutangkap bis layaknya orang menangkap bola.
Siapa yang bisa? Aku.
Billy, kau tak berbuat apa-apa.
Kau berswafoto agar orang membayarmu.
Ya sudah, lupakan.
Aku tak bisa bicara denganmu saat keadaanmu begini.
Kau hanya berharap ini dirimu.
Enak saja.
Pikirmu begitu?
Aku sangat ingin miliki apa yang kau miliki.
Karena semua yang kulakukan...
...dengan susah payah...
...agar membuat orang memperhatikanku.
Bukan merasa kasihan padaku.
Lihat aku.
Apa kau bahkan memperhatikanku?
Karena kebanyakan orang tidak.
Karena mereka tak mau.
Dan kau pun begitu.
Kau pikir ini dirimu yang sesungguhnya?
Billy, usiamu 14 tahun.
Dan kini kau tak lebih baik dari Breyers.
Semua kekuatan ini,...
...dan kau berubah cuma jadi tukang pamer dan pengganggu.
Terserah, Nak.
Aku berbuat semauku!
Dan usiaku pertengahan 20-an, mungkin.
Bahkan mungkin, 30.
Yang terpilih.
Disebut manusia sempurna.
Berhati murni.
Sempurna dalam segala hal.
Apa yang membuatmu layak?
Maaf, ada yang bisa dibantu?
Kau mau tanda tangan atau apa?
Serahkan kekuatanmu.
Atau mati.
Astaga.
Kau ini orang jahat, ya?
Baiklah.
Dengar, sebelum ini akan jadi tampak bodoh bagimu,...
...kau harus tahu bahwa aku tak terkalahkan.
Senjata manusia tak mempan pada kaum kita.
Ini..
Satu-satunya hal yang mematikan sihir...
...adalah sihir.
Saatnya memindahkan kekuatanmu padaku.
Kau tak menduga itu, 'kan, Kek?
Itulah aturan jalanan!
Baiklah, baiklah!
Maafkan aku.
Harusnya aku tak menendang bijimu.
Itu salahku.
Kita bisa bicarakan dulu?
Kau merengek seperti anak kecil.
Karena kenyataannya begitu. Aku masih anak-anak.
Kau tak boleh sakiti anak-anak, bukan?
Aku yakin bisa terbang!
Aku bisa terbang!
Kata Freddy jika aku yakin, aku bisa terbang!
Maka aku bisa terbang, jadi aku yakin!
Aku yakin, kumohon!
Baiklah! Superman!
Superman! Lengan yang mana?
Kenapa aku tidak terbang?
Aku tak mau mati!
Aku melayang!
Aku bisa terbang!
Billy?
Freddy! Aku butuh bantuanmu!
Kau bisa terbang?
Siapa orang itu?
Santa!
Apa yang kau dan Ny. Claus lakukan di musim panas?
Bagaimanapun,...
...Santa selalu ada untukmu.
Tolong!
Tolong Santa!
Santa butuh pertolongan!
Teriak saja jika butuh kami.
Aku hanya ingin bersantai sebentar, kalau boleh.
Ini gila!
Ini gila. Kau tak perlu melawan orang ini.
Ini bukan tugasmu. Kau bisa lari, 'kan?
Ya! Kau bisa lari. Keren.
Mundur!
Pergilah!
Aku Batman. Hajar dia, Batman!
Ayolah!
Shazam!
Billy!
Billy, di mana kau?
Billy!
Di mana kau, Billy?
Billy, ayolah!
Billy.
Di mana dia?/ Penjahat super.
Penjahat super! Penjahat super!
Jahat.
Lebih jahat lagi.
Anthromorph radioaktif.
Manipulasi energi psikis.
Takkan kubiarkan kau baca pikiranku.
Pikiranku kosong. Kau tak bisa masuk.
Aku tak perlu membaca pikiranmu.
Karena kau akan memberitahuku.
Di mana dia?
Astaga, kau tak apa?
Kau tak apa?
Apa yang terjadi? Kau terluka?
Masuklah.
Kita perlu bicara.
Jangan terlalu keras padanya, paham?
Kabur dari kami. Berbohong.
Lalu aku dapat telepon dari sekolah katanya kau membolos.
Terlibat perkelahian.
Wah, itu, 'kan..?
PAHLAWAN MISTERI PHILADELPHIA - SIAPA DIA?
Ada urusan apa Freddy dengan pahlawan super?
Ada urusan apa pahlawan super dengan Freddy?
Kau ingat makan malam?
Saat Billy dan Freddy berdebat...
...seperti pasangan yang lama menikah seperti ini?
Saat dia menyelamatkanku, dia tahu aku tinggal di rumah asuh.
Dia tahu namaku. Dia memanggilku Mary.
Tunggu.
Maksudmu Billy adalah Si Manusia Kekuatan Petir?
Bagus! Kalian menyadarinya!
Kalian tahu sendiri. Tak kuberi tahu.
Aku tak melanggar janji.
Kau sudah tahu?
Aku adik yang baik!
Apa yang kau pikirkan?
Lalu kau melibatkan Freddy.
Berikan dia ruang. Dia sedang kesal. Paham?
Billy?
Kau adalah dia.
Kau si pahlawan.
Benar, tapi tidak lagi.
Kenapa kau bawa buku catatanku?
Eugene menyelesaikan pencarianmu.
Dengar, aku bukan hacker.
Tapi aku sudah menguasai Watchdogs dan Uplink.
Dan mungkin aku bisa mengeluarkan kemampuan...
...untuk membobol database federal...
...yang kebanyakan orang tak bisa membobolnya, tapi..
Bagus, tapi aku akan pergi.
Nama orangtuamu adalah Marilyn dan C.C. Batson.
Apa?
Kau lahir di Zumbrota, Minnesota.
Mereka bercerai saat usiamu tiga tahun.
Ibumu pindah ke sini tahun itu.
20 bulan kemudian, kau tersesat.
Kau tak pernah temukan mereka karena ayahmu di penjara...
...di Florida selama 10 tahun.
Dan ibumu..
Apa?
Dia sudah meninggal?
Dia pemilik dua halte kereta bawah tanah.
Apa?
Kau tak menemukannya...
...karena dia ubah statusnya menjadi gadis.
Hei, Billy! Billy!
Victor, ambil kuncinya.
Anak-anak, tunggu di sini, sampai Billy kembali.
Masuk. Ayo.
Tunggu. Kukira kita akan mengejar Billy?
Tidak, kita akan tunggu di sini.
Billy?
Freddy?
Kuno sekali.
Kutarik kembali kata-kataku.
Kumuh sekali.
Sebentar.
Hei, aku sudah terlambat bekerja.
Kami tak butuh majalah.
Aku bukan tukang majalah.
Kau mungkin tak mengenaliku, tapi...
...aku sudah temukan jalan pulang.
Ibu.
Ini aku.
Ya Tuhan.
Benarkah?
Tunggu.
Siapa di luar?
Ini..
Bukan siapa-siapa, Travis.
Itu bukan Ayah, 'kan?
Bukan, aku..
Dengar, ini..
Ini benar-benar kau, ya?
Aku tak bermaksud kabur.
Ibu tahu itu, 'kan?
Aku memang pergi tapi itu tak sengaja, aku..
Ya, aku tahu.
Aku melihatmu.
Apa?
Aku melihatmu saat itu.
Jadi, itu bukan salahmu.
Usiaku 17 tahun.
Dan ayahku mengusirku.
Dan ayahmu...
...memutuskan untuk tak peduli.
Aku menderita dan kacau.
Aku ingin harimau.
Ibu tahu, Sayang, tapi...
...Ibu kurang ahli.
Billy?
Billy!
Astaga, Billy, ini tidak lucu!
Ini dia, Sobat.
Tapi saat aku melihatmu dengan polisi,...
...aku menyadari...
...mereka lebih bisa merawatmu daripada aku.
Tapi kau baik saja, bukan?
Maksudku, kau sehat.
Maksudku, kau tampak baik-baik saja.
Hanya saja..
Sekarang bukan waktu yang tepat bagiku, Billy.
Niatku adalah...
...agar Ibu tahu aku baik-baik saja, tapi...
...aku harus kembali ke keluargaku sesungguhnya.
Ini.
Apa ini?
Marilyn! Sedang apa di luar?
Ibu mungkin lebih membutuhkannya.
Freddy, kau benar. Maaf sudah membentakmu.
Pulanglah, Billy.
Pulang.
Billy! Penjahat super! Penjahat super!
Shazam!
Siapa kau? Apa maumu?
Apa mauku?
Mauku...
Itu.
Wah.
Hajar dia, Billy!
Astaga.
Benar, Billy.
Coba saja kalau begitu.
Lepaskan mereka dan aku akan masuk.
Kau masuklah dulu,...
...mungkin nanti kulepaskan mereka.
Anak baik.
Karena inilah dirimu, bukan?
Berapa usiamu?
Pada dasarnya, 15.
Saat aku masih kecil,...
...orang tua itu bilang aku tak layak.
Dan inilah dirimu,...
...seorang pengecut.
Lari dariku?
Dan penyihir itu memilihmu. Kau bukan pahlawan.
Tapi aku akan beri kau kesempatan mewujudkannya.
Beri aku kekuatan Pewaris.
Jangan lakukan, Billy!
Beri aku kekuatan...
...dan mereka akan kulepaskan.
Darla, tidak.
Jangan pergi, Billy!
Tidak, aku harus pergi, itu..
Itulah tugas saudara yang baik, benar?
Billy.
Kudedikasikan hidupku untuk sampai ke sini.
Aku menjelajahi bumi.
Tak ada yang percaya padaku.
Tak ada yang membantu.
Baik penyihir...
...maupun keluargaku.
Aku hanya seorang diri.
Aku paham.
Aku paham rasanya.
Merasa seolah kau sendirian di dunia.
Berdiri.
Merasa seolah ada satu hal, jika kau bisa menemukannya.
Maka akhirnya kau akan merasa layak.
Berdiri.
Nama Pewaris.
Sebutkan.
Jangan tersinggung, Pak,...
...tapi kurasa ini bukan yang terbaik untuk hatimu.
Jangan dengarkan anak ini.
Ambil tongkatnya.
Pegang dan sebutkan nama Pewaris.
Mereka memanfaatkanmu.
Kau harus sadari itu. Bahwa mereka memanfaatkanmu.
Sebutkan namamu.
Namanya...
...Captain Sparkle Fingers.
Dan kami akan terus melempar benda...
...ke kepala besar, gemuk, jelekmu...
...sampai kau bebaskan saudara kami.
Untung tak kujual batarang itu.
Pedro, apa itu lampu?
Ini yang terjelek./ Ayo, ayo, ayo.
Kuhargai ide kalian, sungguh.
Tapi kurasa senjata kalian takkan pengaruh.
Kalian bisa buang sekarang.
Pintunya di sini.
Billy, bagaimana kita keluar dari sini?
Kalian pikir aku tahu? Aku tak tahu.
Lewat sini!
Ayo pergi dengan Darla. Bagus, Darla!
Ayo, ayo, ayo!
Anak-anak?
Kenapa ini terbuka?
Freddy?
Mary?
Freddy, terus jalan.
Darla, tetap di depan.
Kita harus buru-buru.
Wah./ Wah.
Banyak sekali pintunya.
Salah satunya pasti jalan keluar, bukan?
Ya, kuharap begitu.
Yang ini bukan.
Baik, tak ada pintu lagi.
Jangan ada yang buka pintu lagi.
Ayolah, Billy, kita harus bagaimana?
Darla, aku tak tahu.
Billy, kau pasti tahu, berpikirlah.
Bagaimana dulu kau bisa keluar?
Dulu kubayangkan kereta lalu aku berada di sana.
Maka, Billy, pikirkan tentang kereta bawah tanah.
Pikirkan tentang tempat lain selain di sini.
Ayo, ayo, ayo.
Kenapa kau tutupi mataku?
Serius? Ini tempat pertama yang kau bayangkan?
Sama-sama.
Kenapa aku tak boleh melihat yang ada di dalam?
Kau belum dewasa.
Belum dewasa untuk tahu itu musik bagus.
Bukan kebiasaanku.
Di mana Freddy?
Ya, kau juga, Sriracha, hei,...
...Selamat Hari Natal.
Freddy, apa yang kau lakukan?
Dia orang baik.
Orang baik? Ayo./ Apakah itu kelap-kelip?
Mereka punya kelap-kelip. Boleh kuminta?
Tidak dari mereka./ Kumohon?
Ayo! Semuanya lari!
Freddy.
Satu, dua, tiga, pegangan.
Karnaval. Ayo. Mary, ayo.
Ayo. Cepat, Pedro.
Cepat.
Berjalan, santai saja, bersikap biasa,...
...bersikap seperti anak-anak biasa di karnaval.
Dia takkan melihat kalian../ Apakah itu dia?
Astaga, teman-teman.
Hei, Powerboy.
Dia cuma peniru.
Aku peniru. Aku hanya versi palsunya.
Jangan memotret..
Shazam!
Hei, ke mana dia?
Ya ampun, aku meludahi bayi!
Hei, apa itu?
Pewaris!
Kau tak layak menyandang nama itu.
Sembunyi di balik orang tak bersalah yang kini akan mati.
Karena jauh di lubuk hati, kau cuma seorang bocah penakut.
Gawat.
Lari!
Kita harus bagaimana?/ Pegangan!
Pada apa?/ Pada palang, Bodoh!
Kau ingin aku menjadi pahlawan.
Kau bercanda?
Tidak. Pria tua di atas itu...
...kekuatan spiritualnya besar,...
...ditambah, kekuatan dia sama sepertimu,...
...ditambah, dia tahu yang dia lakukan,...
...ditambah, kau sahabatku, aku tak ingin kau mati.
Jika pahlawan super tak bisa selamatkan keluarganya,...
...dia bukanlah pahlawan.
Slogan bagus.
Shazam!
Mari kita coba ini lagi.
Atau coba itu lagi.
Billy, awas!
Mata laser?
Dia punya mata laser!
Sayangnya tembakanmu meleset!
Matriks kekuatannya.
Kekuatannya apa?
Saat setan-setan itu lepas dari matanya, kekuatannya hilang.
Itu sebabnya batarang menyakitinya.
Hei, sebelah sini!
Apa yang kau lakukan?
Percayalah. Membagi dan menaklukkan.
Kita pisahkan Sins dari matanya, maka dia cuma pria tua biasa.
Sekumpulan anak kampung.
Nih, ambil. Ambil, ini untukmu.
Pegang erat-erat.
Tutup matamu.
Semua akan baik saja. Paham?
Baiklah.
Bangun.
Shazam!
Main-mainnya selesai, Nak.
Teman-temanmu tak bisa menolongmu lagi.
Hei!
Shazam!
Trik yang bagus.
Menarik.
Satu kata sederhana.
Aku punya trik yang lebih bagus.
Empat kata.
Bunuh gadis kecil itu.
Tidak!/ Tidak!
Hentikan!
Billy, ada satu setan lagi di matanya!
Kau harus keluarkan dari wajahnya..
Di sanalah letak kekuatannya.
Ambil tongkatnya.
Kuperintahkan kau.
Keputusan bijak.
Pegang tongkatnya.
Billy, jangan lakukan. Billy!
Billy!/ Jangan lakukan, Billy!
Sebut namaku...
...agar kekuatanku bisa mengalir padamu.
Aku membuka hatiku kepadamu, Billy Batson.
Dengan begitu,...
...memilihmu sebagai Pewaris.
Dengan hatimu, buka kekuatan terbesarmu.
Singgasana saudara-saudari kita menunggu!
Tangan berkumpul.
Sebut namaku.
Billy!
Tidak, bukan namaku.
Sebut nama yang kuucapkan untuk berubah menjadi orang ini.
Shazam!
Teman-teman.
Apa yang terjadi?
Aku bisa terbang!
Teman-teman.
Lihatlah otot ini.
Tidak.
Mustahil!
Astaga, Pak. Maaf kurebut permainanmu.
Kau menginginkannya kembali?
Aku tak percaya pada kekerasan,...
...tapi kurasa kita harus menghajar orang ini, habis-habisan.
Kurasa aku bisa bergerak sangat...
...cepat.
Secepat Kilat!
Cek!
Billy!
Matanya.
Awas!
Wah!
Apa?
Kau hampir ledakkan aku!
Bung, aku sudah pelajari teknik bertarung...
...dalam setiap pahlawan super.
Kau punya apa?
Itu menakutkan.
Main-mainnya cukup, Nak.
Pikirmu wujud anak-anak bisa..
Tunggu, apa?
Kau akan mohon belas kasihan...
...saat aku merayakannya di hatimu.
Perlahan..
Kau bisa suruh setan besar itu berbicara saat ini?
Jarakmu satu mil jauhnya dariku.
Ada mobil dan truk..
Akan kukuasai dunia di telapak tanganku..
Kulihat hanya pergerakan mulut. Aku tak dengar..
Hanya aku...
...yang memiliki kekuatan untuk melepaskan..
Terserah, peduli amat.
Astaga, orang-orang itu!
Hai!
Kutangkap kau!
Aku mampu!
Astaga, aku tak mampu.
Kau takkan percaya,...
...tapi kau musuh pertama yang kuajak bertarung.
Ini seperti masalah besar bagiku.
Tolong!
Hadouken!
Hai!
Wah, ini benar-benar kau.
Namaku Darla dan aku sudah berbuat kebaikan!
Apa?
Sial.
Tidak, tidak, tidak!
Astaga!
Akan kuberi sekoper kolor!
Jadi ini tentang Seven Deadly Sins-mu, 'kan?
Maksudku, aku tak pandai matematika, tapi..
Si besar, yang marah, itu si Murka, bukan?
Kemudian si Tamak, jelas.
Si Bangga.
Si Serakah dan si Malas, si Nafsu, yang...
...kupikir akan menjadi jauh lebih panas, jika aku jujur.
Tapi itu hanya enam. Di mana.. Di mana si nomor tujuh?
Di mana si kecil? Di mana si Iri?
Apa dia takut padaku dan keluargaku karena kami begitu mengagumkan?
Karena aku paham.
Seperti, Sins lainnya yang bisa keluar bertarung...
...karena mereka besar, kuat dan menakutkan.
Tapi si Iri,...
...dia kerdil.
Itu sebabnya semua Sins...
...tak pernah mengajaknya keluar untuk bermain.
Karena mereka semua tahu siapa yang akan menang.
Dan itu tidak lemah,...
...tak berharga, jelek...
...Iri.
Tidak!
Kena kau.
Shazam!
Siap untuk mengumpulkan teman-temanmu?
Tidak.
Tidak!
Ini hal penting soal kekuatan.
Apa bagusnya kekuatan...
...jika kau tak punya teman untuk berbagi?
Bagus./ Ta-da.
Itu menjijikkan.
Kematian.
Aku bisa suaranya.
Apa katamu?
Aku bisa miliki apa pun yang kuinginkan?
Billy, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Mengacalah kalian./ Itu tidak lucu.
Kalian pikir aku akan terpengaruh bola setan ini?
Itu menjijikkan.
Itu tidak lucu./ Cukup lucu. Aku terpedaya.
Teman-teman.
Apa?
Hei.
Wah.
Baiklah, kami berhasil!
Baiklah! Ya!
Terima kasih!
Kami berhasil!
Ya, kalian semua aman. Tak ada lagi bahaya.
Kau yakin ini akan berhasil?
Sudah kubilang.
Kalian tahu tempat ini, bukan?
Gua angker gelap dengan patung-patung iblis.
Ya, tapi juga..
Markas!
Kita punya markas!
Markas.
Markas./ Kita punya markas.
Apa itu markas?
Dan berkat enam pahlawan super,...
...warga kembali ke rumah masing-masing...
...aman bersama keluarga mereka.
Dan ini bersama seorang saksi mata..
Itu gila sekali!
Makhluk dari neraka!
Petir keluar dari semua orang.
Dan itu tidak keren!
Aku muak.
Teman-teman,...
...tangan berkumpul.
Tunggu!
Tunggu.
Terima kasih atas makanan ini.
Terima kasih atas hari ini.
Terima kasih atas keluarga ini.
Kupikir mungkin kali ini aku akan tinggal.
Maksudku, intinya,...
...aku pulang.
Tidak.
Baiklah.
Kau sedang apa?
Menunggu sahabat khayalanmu muncul?
Kalian sedang apa di sini?
Kami makan siang denganmu.
Tapi kalian punya periode makan siang berbeda.
Kami sudah mengaturnya dengan sempurna.
Darla, ada apa ini?
Kenapa tanya aku?
Freddy Freeman!
Orang ini...
...telah mengajariku tentang menjadi pahlawan super sejati.
Serius, kau harus minta petunjuk...
...darinya. Ada apa,...
...teman terbaikku di dunia?
Dan juga anak baru yang pertama kalinya kutemui...
...tapi tampak sangat keren?
Aku mengundang teman lain, kuharap tak keberatan.
Rizainter KakekSalto Galank87 IDFL™ SubsCrew